1
00:00:00,028 --> 00:00:02,097
Eerder in "De Amerikanen"...

2
00:00:02,130 --> 00:00:03,331
Wij willen dat je erachter komt

3
00:00:03,365 --> 00:00:05,433
wat je vrouw doet
en vertel het ons.

4
00:00:05,467 --> 00:00:07,769
En als het moet...
houd haar tegen.

5
00:00:07,802 --> 00:00:09,271
Ik doe het ding niet
met Kimmy.

6
00:00:09,304 --> 00:00:11,539
Ik waarschuwde haar om er niet heen te gaan
alle communistische landen.

7
00:00:11,573 --> 00:00:13,341
Het is voorbij.

8
00:00:13,375 --> 00:00:15,844
We hebben iemand in Chicago.
Ik heb net een noodsignaal gestuurd.

9
00:00:15,878 --> 00:00:18,113
Hij heeft aan wat dan ook gewerkt
het is waar je aan werkt.

10
00:00:18,146 --> 00:00:19,614
Het betekent dat hij niet gearresteerd kan worden.

11
00:00:19,647 --> 00:00:22,017
Codenaam, Oogst.

12
00:00:22,050 --> 00:00:23,718
Een goudmijn geweest.

13
00:00:23,751 --> 00:00:26,154
We hebben allerlei soorten gekregen
van informatie over hoe hij opereert.

14
00:00:26,188 --> 00:00:28,023
We beginnen het te gebruiken
om de rest op te sporen.

15
00:00:28,056 --> 00:00:29,524
Je zou hier moeten zijn.

16
00:00:29,557 --> 00:00:31,393
Eén van ons zit in de problemen
in Chicago, Philip.

17
00:00:31,426 --> 00:00:32,995
Iemand die zijn werk doet.

18
00:00:33,028 --> 00:00:34,729
Ik ga erheen om hem te helpen.

19
00:00:34,762 --> 00:00:38,833
Er zijn daarbuiten mensen
die onze manier van leven niet leuk vinden.

20
00:00:38,867 --> 00:00:41,003
De enige manier om vrede te bereiken

21
00:00:41,036 --> 00:00:45,573
is om daartegen standvastig te blijven
die ons kwaad wenst.

22
00:00:45,607 --> 00:00:48,410
Gewoon tussen ons, wat zijn
Is de kans groot dat we dit voor elkaar krijgen?

23
00:00:48,443 --> 00:00:50,012
Niet geweldig.

24
00:00:50,045 --> 00:00:52,414
Ik weet niet zeker of ik het kan volbrengen
waarvoor ik hier kwam

25
00:00:52,447 --> 00:00:55,717
zonder... meer hulp.

26
00:00:55,750 --> 00:00:58,353
Zit strak.
Ik ben onderweg.

27
00:01:05,027 --> 00:01:06,261
Oh.

28
00:01:09,697 --> 00:01:11,333
Hé, kom binnen.
Hé.

29
00:01:11,366 --> 00:01:13,168
Als je snel beweegt, misschien wel
ga naar de pompoentaart

30
00:01:13,201 --> 00:01:14,669
voordat Henry het afmaakt.

31
00:01:14,702 --> 00:01:16,905
Ja, ik dacht dat hij hier zou zijn
met de restjes.

32
00:01:16,939 --> 00:01:18,573
Hé, luister...

33
00:01:18,606 --> 00:01:23,078
Ehm, ik ben eigenlijk onderweg
nu naar het vliegveld.

34
00:01:23,111 --> 00:01:26,414
Elizabeth heeft er moeite mee
die, eh, klant in Houston.

35
00:01:26,448 --> 00:01:30,452
De man is een echte eikel, dus ik ga
moet naar beneden gaan en haar helpen.

36
00:01:30,485 --> 00:01:32,620
Oh.
Ja, ik weet het.

37
00:01:32,654 --> 00:01:34,756
Het arme kind kwam helemaal naar huis
om bij ons te zijn,

38
00:01:34,789 --> 00:01:37,792
en eerst vertrekt zijn moeder,
en nu...

39
00:01:37,825 --> 00:01:39,694
Ja, hij zal het begrijpen.

40
00:01:39,727 --> 00:01:42,464
Ik weet het niet.

41
00:01:42,497 --> 00:01:44,632
Nou ja, we hebben genoeg restjes
voor een paar dagen,

42
00:01:44,666 --> 00:01:47,735
dus ik laat hem niet verhongeren.

43
00:01:47,769 --> 00:01:49,071
Zondag gaat hij weer naar school.

44
00:01:49,104 --> 00:01:51,739
Maar ehm, bedankt.

45
00:01:51,773 --> 00:01:53,775
Dat zou beter zijn
dan diepvriespizza's.

46
00:01:53,808 --> 00:01:55,243
Ja, geen probleem.

47
00:02:02,517 --> 00:02:03,918
Hé, papa.

48
00:02:03,952 --> 00:02:05,087
Hoi.

49
00:02:09,992 --> 00:02:14,162
Henri, ik ben...
Het spijt me echt, maar...

50
00:02:14,196 --> 00:02:18,633
Je kent het werk
waar mama mee te maken heeft?

51
00:02:18,666 --> 00:02:22,337
Het gaat niet goed, dus...

52
00:02:22,370 --> 00:02:24,606
Ik zal wel moeten
vlieg daarheen en help.

53
00:02:26,374 --> 00:02:28,143
Oh.

54
00:02:28,176 --> 00:02:29,444
Oké.

55
00:02:29,477 --> 00:02:32,080
Wanneer kom je terug?

56
00:02:32,114 --> 00:02:34,082
Helaas...

57
00:02:34,116 --> 00:02:35,717
nadat je weg bent.

58
00:02:37,185 --> 00:02:39,121
Oké.
Hé, doe niet...

59
00:02:39,154 --> 00:02:41,023
maak je er geen zorgen over.

60
00:02:41,056 --> 00:02:43,958
Gewoon een goede reis,
en ik hoop dat alles goed komt.

61
00:02:45,660 --> 00:02:48,463
Stan, schiet op.
Het gaat bijna beginnen.

62
00:02:48,496 --> 00:02:49,764
O ja.
Ik zal... Ik zal er zo zijn.

63
00:02:49,797 --> 00:02:50,999
Oké.

64
00:02:51,033 --> 00:02:52,534
"Politieacademie."

65
00:02:54,802 --> 00:02:56,404
Oké.

66
00:02:58,000 --> 00:03:04,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org

67
00:03:12,220 --> 00:03:13,321
Hé.

68
00:03:18,160 --> 00:03:20,595
Is er iets aan de hand?

69
00:03:22,597 --> 00:03:24,899
Wat bedoel je?

70
00:03:24,932 --> 00:03:27,735
Kijk, ik zie het
er is iets mis.

71
00:03:27,769 --> 00:03:30,805
Oké, het gaat goed met mij
met deze dingen...

72
00:03:30,838 --> 00:03:32,840
Wat voor dingen?

73
00:03:34,109 --> 00:03:37,011
Weten wanneer iemand dat is
mij niets vertellen.

74
00:03:39,947 --> 00:03:41,149
Ik ben je vriend.

75
00:03:41,183 --> 00:03:45,253
Wij zijn als...
beste vrienden, oké?

76
00:03:45,287 --> 00:03:48,556
Er is iets met je aan de hand.

77
00:03:52,094 --> 00:03:54,129
Ik ben bezorgd
over dit werk ding.

78
00:03:56,464 --> 00:03:57,699
Oké.

79
00:03:59,467 --> 00:04:00,802
Oké.

80
00:04:02,970 --> 00:04:05,107
Maar het voelt alsof
meer dan dat.

81
00:04:09,377 --> 00:04:12,380
Weet je, ik vroeg mezelf altijd af:

82
00:04:12,414 --> 00:04:14,549
Waarom is deze man, en zijn vrouw,

83
00:04:14,582 --> 00:04:16,584
thuiskomen om drie, vier
in de ochtend?

84
00:04:16,618 --> 00:04:18,353
Hoe hard kunnen ze überhaupt werken?

85
00:04:18,386 --> 00:04:22,124
Wat is...
Wat drijft hen?

86
00:04:22,157 --> 00:04:24,126
En zelfs nu,
Ik zie je, en ik vraag me af...

87
00:04:24,159 --> 00:04:26,328
wat is er met hem aan de hand?

88
00:04:27,795 --> 00:04:29,964
Ik zie je stressniveau
en ik gewoon...

89
00:04:32,900 --> 00:04:37,539
Ik zeg dit tegen jou
Als vriend, oké?

90
00:04:37,572 --> 00:04:41,509
Ben je ergens mee bezig?

91
00:04:46,148 --> 00:04:47,415
Stan...

92
00:04:47,449 --> 00:04:49,817
Want als er iets is
gaat door...

93
00:04:49,851 --> 00:04:51,586
je kunt mij vertrouwen.

94
00:05:01,263 --> 00:05:03,298
Ik wilde het je vertellen.

95
00:05:06,801 --> 00:05:09,937
Het bedrijf valt uiteen.

96
00:05:09,971 --> 00:05:12,440
En ik denk dat dat misschien wel zo is
ten onder gaan.

97
00:05:18,613 --> 00:05:19,781
Oh.

98
00:05:22,116 --> 00:05:24,085
Oh.

99
00:05:25,853 --> 00:05:27,322
Voor hoe lang?

100
00:05:27,355 --> 00:05:29,857
Een tijdje.

101
00:05:29,891 --> 00:05:32,594
O, mens.

102
00:05:32,627 --> 00:05:34,128
Het spijt me zo.

103
00:05:36,063 --> 00:05:37,532
Ik had het je moeten vertellen.

104
00:05:37,565 --> 00:05:40,635
Het... Het is verschrikkelijk.

105
00:05:42,370 --> 00:05:43,838
En... ik schaam me...

106
00:05:47,309 --> 00:05:50,278
Wordt Elizabeth gek?

107
00:05:50,312 --> 00:05:53,515
Soort van.
Maar jij kent haar.

108
00:05:53,548 --> 00:05:55,717
Ze houdt het bij elkaar.

109
00:05:57,552 --> 00:06:00,622
Je had het mij moeten vertellen.

110
00:06:00,655 --> 00:06:01,956
Ik ben er voor je.

111
00:06:03,858 --> 00:06:05,059
Ik weet.

112
00:06:08,430 --> 00:06:12,234
Bedankt voor...

113
00:06:13,335 --> 00:06:15,570
Voor alles.

114
00:06:15,603 --> 00:06:18,240
Natuurlijk.

115
00:06:18,273 --> 00:06:22,076
Ik kan hier elk moment zijn.

116
00:06:22,109 --> 00:06:23,745
Oké.

117
00:07:18,927 --> 00:07:20,020
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door MaxPayne
== https://subscene.com ==

118
00:08:08,962 --> 00:08:10,964
Je kijkt verrast.

119
00:08:10,998 --> 00:08:13,801
Ik wist niet zeker of je echt zou komen.

120
00:08:28,982 --> 00:08:31,652
Hoe was je vlucht?

121
00:08:31,685 --> 00:08:32,986
Prima.

122
00:08:34,855 --> 00:08:36,690
Dat deed je niet...
Je hoefde niet...

123
00:08:36,724 --> 00:08:38,091
Het is prima.

124
00:08:44,832 --> 00:08:46,133
Wil je douchen

125
00:08:46,166 --> 00:08:47,468
of...

126
00:08:47,501 --> 00:08:49,002
Ik ben in orde.

127
00:08:52,773 --> 00:08:54,342
Blijf je?

128
00:09:03,917 --> 00:09:05,953
Laten we iets gaan eten.

129
00:09:28,309 --> 00:09:30,210
Stan maakte het me moeilijk.

130
00:09:31,545 --> 00:09:34,047
'Er is iets mis. Dat is niet zo
mij iets vertellen."

131
00:09:34,081 --> 00:09:35,683
Wat heb je hem verteld?

132
00:09:36,917 --> 00:09:38,752
Ik was bezorgd
over het bedrijf.

133
00:09:40,954 --> 00:09:42,122
Dat werk?

134
00:09:42,155 --> 00:09:44,224
Ja.

135
00:10:05,946 --> 00:10:09,417
We zullen hier contact opnemen.
Het is een kwartier verwijderd van Cicero.

136
00:10:09,450 --> 00:10:11,051
Deze straten...

137
00:10:11,084 --> 00:10:12,886
het is strak.

138
00:10:12,920 --> 00:10:14,455
Wat levert dit ons op?
Dertig seconden?

139
00:10:14,488 --> 00:10:16,957
Geven of nemen.

140
00:10:16,990 --> 00:10:19,993
Hank en Norm gaan naar links,
sla af bij Rockwell.

141
00:10:20,027 --> 00:10:24,097
We ontmoeten Marilyn
op Humboldt, vlakbij het park.

142
00:10:24,131 --> 00:10:26,800
Geen enkel overdrachtspunt?
Je hebt de route gezien.

143
00:10:26,834 --> 00:10:29,437
Dit is de enige straat
we kunnen ze in het zwart krijgen.

144
00:10:29,470 --> 00:10:30,571
Wauw.

145
00:10:30,604 --> 00:10:32,072
Statische berichten?

146
00:10:32,105 --> 00:10:34,675
Tegenover zijn huis.
En op het werk.

147
00:10:34,708 --> 00:10:37,811
Misschien ook op zijn route.
Ik bedoel, ze zijn allemaal over hem heen.

148
00:10:39,380 --> 00:10:41,715
Ik heb dit meegemaakt
op elke manier.

149
00:10:45,185 --> 00:10:48,121
Ik voel me er een stuk beter bij
onze kansen met jou hier.

150
00:10:52,826 --> 00:10:54,595
Ik wou dat ik je kon rijden
naar school, ikzelf.

151
00:10:54,628 --> 00:10:56,029
Ja.

152
00:10:56,063 --> 00:10:57,365
Nou ja, misschien de volgende keer.

153
00:10:57,398 --> 00:10:58,899
Ja.

154
00:11:03,136 --> 00:11:05,606
Je vriend, w... uh,
wat doet zijn vader?

155
00:11:05,639 --> 00:11:07,341
Meneer Gardner?
Ja.

156
00:11:07,375 --> 00:11:10,277
Oh, hij financiert wel,
Ik denk.

157
00:11:10,310 --> 00:11:13,614
Ik weet het niet. Ik weet het gewoon
ze rollen in deeg.

158
00:11:13,647 --> 00:11:15,182
Leuk werk als je het kunt krijgen.

159
00:11:15,215 --> 00:11:17,385
Ja.

160
00:11:17,418 --> 00:11:19,186
Fancy auto?
Mercedes.

161
00:11:19,219 --> 00:11:21,855
Oh. Maar hij is het wel
ons niet rijden.

162
00:11:21,889 --> 00:11:23,056
Mevrouw Gardner wel.

163
00:11:23,090 --> 00:11:25,493
Ze heeft een Cadillac.

164
00:11:25,526 --> 00:11:28,328
Werkt mevrouw Gardner?
Eh...

165
00:11:28,362 --> 00:11:30,698
Ja, ze rijdt Brandon rond
wanneer hij thuis is,

166
00:11:30,731 --> 00:11:32,733
dat is haar ‘beroep’.

167
00:11:32,766 --> 00:11:35,703
En wat doet mevrouw Gardner?
als Brandon er niet is?

168
00:11:35,736 --> 00:11:38,739
Winkels. En dat doet ze
veel eten combineren.

169
00:11:38,772 --> 00:11:40,508
Voedsel combineren?

170
00:11:40,541 --> 00:11:42,743
Ja, eigenlijk,
ze is de hele dag bezig

171
00:11:42,776 --> 00:11:45,245
uitzoeken wat je wanneer moet eten.

172
00:11:45,278 --> 00:11:50,350
Vlees dus. Dan fruit.
Dan brood. En weer vlees.

173
00:11:50,384 --> 00:11:54,588
Je kunt niet twee dingen hebben
blijkbaar bij dezelfde maaltijd.

174
00:11:54,622 --> 00:11:56,390
Wat zal er gebeuren als je dat doet?

175
00:11:56,424 --> 00:11:58,258
Ik weet het niet.

176
00:12:00,193 --> 00:12:02,095
Maar het moet wel leuk zijn.
Wat is dat?

177
00:12:02,129 --> 00:12:04,264
Je moeder hebben
op uw wenken bediend.

178
00:12:08,301 --> 00:12:10,404
Eh, het zou waarschijnlijk oud worden
na een tijdje.

179
00:12:10,438 --> 00:12:12,305
Ik zou het niet weten.

180
00:12:16,143 --> 00:12:20,113
Werk heeft een manier
om in de weg te staan, Henry.

181
00:12:20,147 --> 00:12:22,783
Ja, maar Renée ook
Thanksgiving nooit gemist

182
00:12:22,816 --> 00:12:25,853
omdat ze moest werken?

183
00:12:25,886 --> 00:12:27,621
Niet waarschijnlijk, durf ik te wedden.

184
00:12:27,655 --> 00:12:29,790
Nou, je vader was daar.

185
00:12:29,823 --> 00:12:34,094
Ja. Hij doet een poging,
maar ik bedoel, kijk eens,

186
00:12:34,127 --> 00:12:36,530
hij laat mij vallen
midden in mijn vakantie

187
00:12:36,564 --> 00:12:38,265
en dan verlaat hij je
met de tas.

188
00:12:40,300 --> 00:12:42,970
Ik weet niet eens waarom ik me druk maak
thuiskomen voor de feestdagen.

189
00:12:45,138 --> 00:12:46,640
Wees niet te moeilijk
op je ouders, Henry.

190
00:12:46,674 --> 00:12:49,910
Ze proberen het, maar ze zijn niet daarbuiten
"voedsel combineren."

191
00:12:51,979 --> 00:12:55,148
Weet je, ik denk dat hij gewoon is
gestrest vanwege werk.

192
00:12:57,350 --> 00:13:00,988
Hoe gaat het...
het bedrijf?

193
00:13:01,021 --> 00:13:04,592
Eh, dat zijn de dingen niet
gaat zo geweldig nu.

194
00:13:06,193 --> 00:13:07,928
Heeft hij je dat verteld?

195
00:13:07,961 --> 00:13:09,096
Ja.

196
00:13:10,464 --> 00:13:13,300
Het lijkt erop dat wat er ook gebeurde,
moet uit het niets zijn ontstaan.

197
00:13:14,868 --> 00:13:16,436
Het moet behoorlijk belangrijk zijn.

198
00:13:16,470 --> 00:13:18,271
Altijd zo.

199
00:13:21,709 --> 00:13:23,777
Gebeurt dit soort dingen veel?

200
00:13:23,811 --> 00:13:26,313
Kijk, ik bedoel,
het bedrijfsleven komt op de eerste plaats.

201
00:13:26,346 --> 00:13:28,616
Je weet wel, als ze gebeld worden
midden in de nacht,

202
00:13:28,649 --> 00:13:30,851
ze rennen naar hun werk.

203
00:13:30,884 --> 00:13:33,821
Je zou denken
het zijn hersenchirurgen.

204
00:13:33,854 --> 00:13:36,657
Ze hebben je ooit laten blijven
met familie als ze weggaan?

205
00:13:36,690 --> 00:13:40,260
Ik denk dat we een
beetje oud voor babysitters, Stan.

206
00:13:40,293 --> 00:13:42,596
Ja, maar weet je,
terug op de dag.

207
00:13:42,630 --> 00:13:44,364
Nee, niet echt.

208
00:13:44,397 --> 00:13:46,433
Meestal was dat zo
alleen ik en Paige.

209
00:13:46,466 --> 00:13:48,268
We hadden niet veel familie.

210
00:13:48,301 --> 00:13:50,370
We hebben alleen oom Stan.

211
00:13:53,907 --> 00:13:55,709
Hoe zit het met de tante van je moeder?

212
00:13:55,743 --> 00:13:58,879
Die keer ging ze zorgen
van haar zieke tante?

213
00:13:58,912 --> 00:14:01,048
O ja, tante Helen.

214
00:14:01,081 --> 00:14:03,383
Herinner je je dat nog?
Ja.

215
00:14:03,416 --> 00:14:05,719
Ja, ik was bezig met een grote zaak
deze gekke uren werken,

216
00:14:05,753 --> 00:14:09,056
en toen het eindelijk voorbij was,
je moeder was weg.

217
00:14:09,089 --> 00:14:10,724
Hm.

218
00:14:10,758 --> 00:14:12,860
Je besteedt veel tijd
met tante Helen?

219
00:14:12,893 --> 00:14:15,295
Oh nee, ik heb tante Helen nooit ontmoet.

220
00:14:15,328 --> 00:14:17,364
Ik denk dat Paige dat wel deed.

221
00:14:18,666 --> 00:14:20,200
Ik bedoel, kijk,
aan het eind van de dag,

222
00:14:20,233 --> 00:14:23,070
het is belangrijk
om voor je gezin te zorgen,

223
00:14:23,103 --> 00:14:24,672
als de chips op zijn.

224
00:14:26,574 --> 00:14:28,208
Daar kan ik niet tegenin gaan.

225
00:14:36,950 --> 00:14:40,554
Ik heb het niet
dat gevoel niet meer.

226
00:14:40,588 --> 00:14:42,556
Dingen uittrekken.

227
00:14:44,457 --> 00:14:46,393
Wees niet belachelijk.

228
00:14:47,695 --> 00:14:49,362
Ik meen het.

229
00:15:01,541 --> 00:15:02,943
Filippus.

230
00:15:05,412 --> 00:15:10,618
Ik werd naar Mexico geroepen,
begin oktober...

231
00:15:10,651 --> 00:15:14,387
Ze gaven mij een opdracht...

232
00:15:14,421 --> 00:15:15,656
en dit.

233
00:15:22,730 --> 00:15:24,798
Ik kan niet gearresteerd worden.

234
00:15:24,832 --> 00:15:27,635
Wat was er zo belangrijk?

235
00:15:27,668 --> 00:15:28,902
Ze zeiden dat ik het je niet mocht vertellen.

236
00:15:28,936 --> 00:15:32,205
Waarom?
Jij stopt.

237
00:15:32,239 --> 00:15:33,607
Je zou het begrijpen als je het wist.

238
00:15:33,641 --> 00:15:34,708
Nou, vertel het me dan.

239
00:15:34,742 --> 00:15:35,976
Ik kan het niet.

240
00:15:38,445 --> 00:15:40,881
Het gaat erom ons te beschermen.

241
00:15:40,914 --> 00:15:42,415
Het gaat altijd om het beschermen van ons.

242
00:15:42,449 --> 00:15:45,719
Nee, dit is groter dan dat.

243
00:15:45,753 --> 00:15:50,390
De man waarvoor we hier zijn,
hij is er ook mee bezig.

244
00:15:50,423 --> 00:15:52,626
Daarom hebben ze mij gestuurd.

245
00:16:09,276 --> 00:16:11,611
Geef het aan mij.

246
00:16:11,645 --> 00:16:12,980
Wat zou je ermee doen?

247
00:16:13,013 --> 00:16:14,447
Spoel het door het toilet.

248
00:16:16,884 --> 00:16:18,485
Nee.

249
00:16:21,454 --> 00:16:23,724
Waarom vertelde je het mij dan?
jij had het?

250
00:16:26,126 --> 00:16:29,830
Je vraagt het mij altijd
om je dingen te vertellen.

251
00:16:29,863 --> 00:16:31,732
Dus ik vertelde het je.

252
00:16:54,690 --> 00:16:56,158
Ik heb vijf jongens nodig.

253
00:16:56,191 --> 00:16:57,292
Rechts.

254
00:16:57,326 --> 00:16:58,828
Cinco hombres.

255
00:16:58,861 --> 00:17:00,896
- Hier.
- Ik ben hier. Hier, broeder.

256
00:17:00,930 --> 00:17:02,031
Rechts.

257
00:17:05,701 --> 00:17:09,404
- Aqui!
- Oh.

258
00:17:09,438 --> 00:17:11,073
Vijf jongens.

259
00:17:47,810 --> 00:17:51,246
Beide kanten zijn dat
met elkaar communiceren...

260
00:18:01,791 --> 00:18:05,127
Ik laat Harvest gewoon vallen
bij Fulton en Keating.

261
00:18:05,160 --> 00:18:07,529
Je hebt ze.

262
00:18:07,562 --> 00:18:09,965
Plukken
naar boven Oogst op Fullerton.

263
00:18:12,968 --> 00:18:15,137
De vakbond heeft zich uitgesproken
waar ze blij mee was...

264
00:19:40,589 --> 00:19:41,823
Wacht even.

265
00:19:43,058 --> 00:19:44,927
Oké, een seconde.

266
00:19:46,595 --> 00:19:48,230
Veel hebzuchtige mensen
naar hem kijken...

267
00:19:48,263 --> 00:19:49,865
Heb je het?

268
00:19:51,100 --> 00:19:53,602
Oogst uit het zicht.

269
00:19:56,438 --> 00:19:57,806
Moeder verwacht je.

270
00:20:06,916 --> 00:20:08,717
Ga je gang. Ga je gang!

271
00:20:13,956 --> 00:20:15,824
Het klaart op.
We gaan verhuizen.

272
00:20:15,857 --> 00:20:17,092
Kopiëren.

273
00:20:27,136 --> 00:20:29,571
Kopieer dat.
Visueel houden.

274
00:20:51,093 --> 00:20:53,262
Tango,
heb je de oogst nog?

275
00:20:53,295 --> 00:20:54,930
Ik heb een gedeeltelijk zicht.

276
00:20:54,964 --> 00:20:57,032
Kopieer dat.
Ga langs, zorg dat je het in beeld krijgt.

277
00:21:03,572 --> 00:21:05,140
Shit.

278
00:21:05,174 --> 00:21:08,477
We zijn de oogst kwijtgeraakt.
Herhaal, we zijn Harvest kwijtgeraakt.

279
00:21:08,510 --> 00:21:10,412
FBI!

280
00:21:10,445 --> 00:21:14,416
Baker 4, we zoeken
een groene Dodge sedan op Attrill.

281
00:21:14,449 --> 00:21:17,619
Een witte shuttlebus
sloeg linksaf de Stave in;

282
00:21:17,652 --> 00:21:20,655
Een bakwagen sloeg rechtsaf
vervolgens linksaf op Franciscus;

283
00:21:20,689 --> 00:21:23,892
Een Jeep Wagoneer, op North Point.

284
00:21:48,950 --> 00:21:51,253
Houd op, FBI!

285
00:22:00,195 --> 00:22:02,364
Tango,
heb je de oogst nog?

286
00:22:02,397 --> 00:22:03,765
Dan:

287
00:22:03,798 --> 00:22:06,701
Ga linksaf
op Milwaukee Avenue verderop.

288
00:22:24,553 --> 00:22:27,222
Ik heb een paar berichten.
Je moet ze onthouden.

289
00:22:30,092 --> 00:22:32,327
Voor mijn moeder...

290
00:22:55,217 --> 00:22:56,851
Weet je nog?

291
00:22:56,885 --> 00:22:58,320
Ik zal.

292
00:22:58,353 --> 00:23:02,857
Vertel ze het sensorschema
zijn in Frankrijk.

293
00:23:02,891 --> 00:23:04,426
Luchtmachtbasis in Cazaux.

294
00:23:31,052 --> 00:23:32,954
Waar is Milwaukee Avenue?

295
00:28:24,914 --> 00:28:26,648
Potomac Electric is traag.

296
00:28:26,682 --> 00:28:28,784
Wij zullen er zijn
de hele nacht records trekken.

297
00:28:43,732 --> 00:28:45,367
Wat is er mis?

298
00:29:01,583 --> 00:29:03,052
Jezus.

299
00:29:03,085 --> 00:29:04,420
Wie zijn zij?

300
00:29:04,453 --> 00:29:06,355
Onze jongens,

301
00:29:06,388 --> 00:29:08,424
van het team van Harvest.

302
00:29:09,758 --> 00:29:11,760
Oogst, in het busje.

303
00:29:11,793 --> 00:29:13,062
En wie weet het,

304
00:29:13,095 --> 00:29:14,763
zonder hoofd en handen.

305
00:29:20,302 --> 00:29:22,738
Je had gelijk.
Alles.

306
00:29:24,273 --> 00:29:25,441
Ach, gun jezelf een pauze.

307
00:29:25,474 --> 00:29:26,875
Ik heb het niet nodig.

308
00:29:26,909 --> 00:29:29,946
Je zei alles wat we doen
verandert in stront,

309
00:29:29,979 --> 00:29:32,548
en nu hebben we het
twee van onze jongens zijn dood,

310
00:29:32,581 --> 00:29:33,983
en niet illegaal.

311
00:29:36,718 --> 00:29:38,087
Misschien komen de leads uit.

312
00:29:41,723 --> 00:29:43,592
Ik heb het niet nodig, Stan.

313
00:30:16,625 --> 00:30:18,094
Oké.

314
00:30:18,127 --> 00:30:20,396
We krijgen nog iets meer
details uit Chicago.

315
00:30:20,429 --> 00:30:22,598
De Mexicaan die dat was
Rijden met de auto van Harvest...

316
00:30:22,631 --> 00:30:24,433
hij zei dat twee mannen hem hadden ingehuurd.

317
00:30:24,466 --> 00:30:27,436
Een blanke man met een sikje
en een zwarte man van middelbare leeftijd.

318
00:30:27,469 --> 00:30:30,872
Toen in de bus was het zover
de blanke man en een blanke dame.

319
00:30:32,708 --> 00:30:34,576
Wanneer krijgen we schetsen?

320
00:30:34,610 --> 00:30:35,978
Ze zijn onderweg.

321
00:34:30,279 --> 00:34:31,947
Een paar kinderen...

322
00:34:34,416 --> 00:34:36,051
Amerikaanse droom...

323
00:34:37,919 --> 00:34:40,989
verdenk ze nooit...

324
00:34:41,022 --> 00:34:44,560
ze is mooi.

325
00:34:49,231 --> 00:34:51,867
Hij heeft geluk...

326
00:37:04,733 --> 00:37:07,002
Iemand laat mij leren.

327
00:37:40,682 --> 00:37:43,685
Hallo, is Henry Jennings daar,
alsjeblieft? Het is zijn vader.

328
00:37:43,718 --> 00:37:44,952
Bedankt.

329
00:37:47,155 --> 00:37:49,157
Hoi Hendrik, wij...

330
00:37:49,191 --> 00:37:52,026
Ja, we zijn terug.

331
00:37:52,059 --> 00:37:53,961
Goed, bedankt.

332
00:37:56,063 --> 00:37:57,699
Ja, ik ben... ik ben...

333
00:37:57,732 --> 00:38:00,168
Het spijt me.
Ik wilde je rijden.

334
00:38:01,669 --> 00:38:04,339
Dat is grappig. Heb je het hem verteld?
zei je dat? Omdat ik...

335
00:38:06,241 --> 00:38:07,875
Natuurlijk.

336
00:38:07,909 --> 00:38:10,612
Natuurlijk.
Oké.

337
00:38:10,645 --> 00:38:12,280
Ja.

338
00:38:12,314 --> 00:38:13,715
Welterusten.

339
00:38:25,493 --> 00:38:27,262
Ik heb werk.

340
00:38:29,431 --> 00:38:31,799
Wanneer kom je terug?

341
00:38:31,833 --> 00:38:35,069
Morgenavond.
Als ik geluk heb.

342
00:38:35,102 --> 00:38:36,771
Volgende week is de Summit.

343
00:39:25,219 --> 00:39:27,555
Onh.

344
00:39:30,658 --> 00:39:32,226
Dat is...

345
00:39:32,260 --> 00:39:34,228
Dat is zo goed.

346
00:39:34,262 --> 00:39:36,631
Laat mij de jouwe zien.

347
00:39:55,583 --> 00:39:58,119
Waar kijk ik naar?

348
00:39:58,152 --> 00:39:59,654
Ik weet het niet, ik...

349
00:39:59,687 --> 00:40:03,124
Het is geen...
Het is geen strikvraag.

350
00:40:03,157 --> 00:40:07,329
J-Gewoon een raam
en wat wolken.

351
00:40:07,362 --> 00:40:10,798
Van... Ik heb het getekend
van een tijdschriftfoto.

352
00:40:10,832 --> 00:40:14,336
Ja, de verhoudingen zijn goed,
en de schaduwen zijn...

353
00:40:14,369 --> 00:40:17,138
Maar... waarom...
waarom heb je dit getekend?

354
00:40:20,174 --> 00:40:23,611
Ik weet het niet. Het was gewoon
iets dat ik zag.

355
00:40:26,147 --> 00:40:28,450
Oké. Oké.

356
00:40:28,483 --> 00:40:31,118
Oké, jij...

357
00:40:31,152 --> 00:40:35,623
je weet het niet
wat je ziet tot...

358
00:40:35,657 --> 00:40:37,792
je moet
breng jezelf erin.

359
00:40:40,161 --> 00:40:42,830
Als je dat niet doet, wat is dan het punt?

360
00:40:44,699 --> 00:40:47,168
Maar als je dat doet...
jij wel,

361
00:40:47,201 --> 00:40:50,171
er is een moment waarop...

362
00:40:50,204 --> 00:40:52,340
Het is niet jij die het ziet, het is...

363
00:40:55,377 --> 00:40:57,779
Ik weet het niet, het is een...

364
00:40:57,812 --> 00:41:00,214
er komt iets...

365
00:41:00,247 --> 00:41:02,283
Er komt iets doorheen.

366
00:41:05,853 --> 00:41:09,391
Dat moet
breng jezelf er allemaal bij.

367
00:41:11,559 --> 00:41:14,496
En dan laten ze je...

368
00:41:14,529 --> 00:41:18,466
ga weg...
ga uit je eigen weg.

369
00:41:22,704 --> 00:41:24,038
Of niet.

370
00:41:24,071 --> 00:41:26,741
Jij... Ik weet het
je hebt geen idee wat...

371
00:41:26,774 --> 00:41:29,276
waar ik het over heb.

372
00:41:37,251 --> 00:41:39,387
Oké. Laat me eens kijken.

373
00:41:39,421 --> 00:41:41,423
Nee!

374
00:41:48,129 --> 00:41:50,432
Nee. Nee.

375
00:41:50,465 --> 00:41:51,599
Het is drie uur geleden.

376
00:41:51,633 --> 00:41:53,568
Ik moet me concentreren.
Nee.

377
00:41:53,601 --> 00:41:54,936
Alsjeblieft, neem het gewoon aan.

378
00:41:54,969 --> 00:41:56,170
Stil!
Ik moet werken!

379
00:42:45,233 --> 00:42:46,434
Wil je koffie?

380
00:42:50,538 --> 00:42:53,307
Ik moet beginnen met brengen
een verandering van kleding.

381
00:42:53,341 --> 00:42:55,142
Je begint het huis te verlaten
met een verandering van kleding,

382
00:42:55,175 --> 00:42:57,044
Janine gaat zich afvragen.

383
00:42:58,946 --> 00:43:00,748
Goed punt.

384
00:43:00,781 --> 00:43:01,815
Wat is dat?

385
00:43:03,351 --> 00:43:05,886
Zes jaar geleden hadden we een team
over een vrouw in Philadelphia...

386
00:43:05,919 --> 00:43:08,155
echtgenote van een illegale
die vermoord is...

387
00:43:08,188 --> 00:43:10,524
ze verdween
recht onder ons vandaan.

388
00:43:11,892 --> 00:43:14,127
Oké. Goed.

389
00:43:44,091 --> 00:43:45,559
Dacht dat je aan het werk was.

390
00:43:47,461 --> 00:43:49,630
Ik... Ik was het.

391
00:43:49,663 --> 00:43:50,898
Ik ben.

392
00:43:52,833 --> 00:43:55,703
Ik-ik gewoon...

393
00:43:55,736 --> 00:43:57,170
Ik wilde even bij je kijken.

394
00:44:01,509 --> 00:44:04,177
In de garage...
jouw gezicht... ik...

395
00:44:15,255 --> 00:44:17,958
Ik ga later naar Paige.

396
00:44:20,661 --> 00:44:22,530
Had ze een goede band met Marilyn?

397
00:44:26,500 --> 00:44:27,701
Nog steeds.

398
00:44:35,809 --> 00:44:37,177
Waar is Stavos?

399
00:44:39,647 --> 00:44:41,114
Ik moest hem laten gaan.

400
00:44:43,351 --> 00:44:45,218
Lacey en Steve ook.

401
00:45:04,572 --> 00:45:07,140
Hoe ging het in Chicago?
Heb je de man eruit gehaald?

402
00:45:11,078 --> 00:45:12,846
Nee.

403
00:45:12,880 --> 00:45:15,015
Het ging niet goed.

404
00:45:15,048 --> 00:45:16,717
Wat is er gebeurd?

405
00:45:19,553 --> 00:45:21,021
Hij stierf.

406
00:45:22,890 --> 00:45:24,358
Marilyn ook.

407
00:45:30,598 --> 00:45:31,999
Hoe?

408
00:45:34,668 --> 00:45:36,970
Wij zaten in een auto,

409
00:45:37,004 --> 00:45:38,706
de FBI...

410
00:45:42,109 --> 00:45:43,677
Marilyn werd neergeschoten.

411
00:45:49,517 --> 00:45:52,252
Eh, is papa...?

412
00:45:52,285 --> 00:45:54,321
Hij is in orde.

413
00:45:54,354 --> 00:45:56,790
Het geheel
ging gewoon naar de klote.

414
00:45:59,359 --> 00:46:03,731
Ik dacht dat je dat zei
dit gebeurt niet veel.

415
00:46:03,764 --> 00:46:06,033
Dat is niet zo, maar...

416
00:46:06,066 --> 00:46:08,235
het kan.

417
00:46:08,268 --> 00:46:10,037
En dat doet het ook.

418
00:46:12,205 --> 00:46:13,607
Begrijp je het?

419
00:46:13,641 --> 00:46:14,742
Wat?

420
00:46:17,110 --> 00:46:19,680
Je zult wel moeten
Neem een beslissing, Paige.

421
00:46:19,713 --> 00:46:22,082
Om zich voor dit werk in te zetten,
of om eruit te komen.

422
00:46:22,115 --> 00:46:24,518
Omdat soms
dit is wat we moeten doen.

423
00:46:24,552 --> 00:46:26,987
En het is niet gemakkelijk,
en het loopt niet altijd goed af.

424
00:46:29,089 --> 00:46:31,959
En het is een verplichting
je moet maken voor het leven.

425
00:46:31,992 --> 00:46:33,260
Ik begrijp.

426
00:46:33,293 --> 00:46:34,762
Zul jij?

427
00:46:34,795 --> 00:46:38,932
Ik weet dat er risico's zijn,
en wat je doet is gevaarlijk...

428
00:46:38,966 --> 00:46:42,436
Maar ben je bereid op te geven?
vrienden en relaties...

429
00:46:42,470 --> 00:46:46,607
en je leven als het moet...

430
00:46:46,640 --> 00:46:48,742
want dat is wat
er wordt van je gevraagd.

431
00:46:53,781 --> 00:46:57,585
Ik heb niet echt vrienden.

432
00:47:00,120 --> 00:47:01,555
Ik zie deze kinderen op school...

433
00:47:01,589 --> 00:47:05,158
zij denken
ze zijn zo politiek...

434
00:47:05,192 --> 00:47:07,227
maar ze begrijpen het niet
hoe dit hele systeem

435
00:47:07,260 --> 00:47:09,897
is ontworpen om ze binnen te houden.

436
00:47:09,930 --> 00:47:11,665
Om ons te behouden
naar elkaars keel.

437
00:47:11,699 --> 00:47:14,502
Het is alsof
wat jij en Claudia zeggen...

438
00:47:14,535 --> 00:47:16,837
Ze zijn er blind voor.

439
00:47:16,870 --> 00:47:21,008
En ik ben niet bang om te sterven.

440
00:47:21,041 --> 00:47:22,743
Ik weet dat dat gemakkelijk gezegd is,

441
00:47:22,776 --> 00:47:25,813
maar dat is het niet
waar ik bang voor ben.

442
00:47:28,115 --> 00:47:30,250
Waar ben je bang voor?

443
00:47:30,283 --> 00:47:31,552
Alleen zijn.

444
00:47:33,787 --> 00:47:37,024
Maar ik zeg het tegen mezelf
op een dag zal ik iemand ontmoeten,

445
00:47:37,057 --> 00:47:40,093
zoals jij en papa.

446
00:47:40,127 --> 00:47:41,795
Nou, ik hoop van wel.

447
00:47:44,064 --> 00:47:45,733
Maar weet je, je vader...

448
00:47:47,400 --> 00:47:50,538
hij heeft een fout gemaakt
toen hij zich aan dit leven wijdde.

449
00:47:53,306 --> 00:47:57,044
Hij was jong, jonger dan jij.

450
00:47:59,713 --> 00:48:03,483
Als je dit doet,
het moet voor altijd zijn.

451
00:48:03,517 --> 00:48:05,586
Dat is het soort werk dat het is.

452
00:48:10,524 --> 00:48:11,825
Paige.

453
00:48:13,160 --> 00:48:16,664
Het is oké
als dit niet is wat je wilt.

454
00:48:18,398 --> 00:48:21,635
Dit is wat ik wil, mama,
wat ik altijd al wilde.

455
00:48:21,669 --> 00:48:23,336
Om een ​​verschil te maken.

456
00:48:28,508 --> 00:48:29,843
Dan is het tijd om te solliciteren

457
00:48:29,877 --> 00:48:32,546
voor een stage
bij het ministerie van Buitenlandse Zaken.

457
00:48:33,305 --> 00:48:39,320
Steun ons en word VIP-lid 
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen
